SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w JaworznieKatalog centralny

61 results

Book

In basket

rate

Author

Bestard Aina (1981- ). Autor Gallo Ana. Autor Acosta Pablo. Autor Jaszecka Karolina. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Zwierzęta Rozmnażanie

Genre/Form

Publikacja bogato ilustrowana Opracowanie

Domain

Biologia

Na naszej planecie panuje ogromna różnorodność. W świecie zwierząt są rodzice, którzy opiekują się swoimi dziećmi pojedynczo albo w parach - działają wtedy niczym sprawny zespół. Czy chcesz wyruszyć z nami w tę pasjonującą podróż, podczas której będziemy obserwować początki życia? [ze wstępu]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Byczyna

There are copies available to loan: sygn. 59 a/Bes (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ziemia : żywa planeta / Aina Bestard ; [ilustracje Aina Bestard ; redakcja merytoryczna dr Vicent Vicedo ; tłumaczenie Karolina Jaszecka]. - [Warszawa] : Tatarak, copyright 2021. - 73, [7] stron : ilustracje kolorowe ; 26x35 cm.

Author

Bestard Aina (1981- ) Autor Vicedo Vicent Redakcja Jaszecka Karolina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Muzeum Nauk Przyrodniczych (Barcelona) Filogeneza Paleontologia Ziemia Barcelona (Hiszpania)

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Biologia Geografia i nauki o Ziemi

Żadna ze znanych nam historii nie jest tak długa jak historia Ziemi. Czy wiecie, że od powstania naszej planety do pojawienia się dinozaurów minęło więcej czasu niż od śmierci ostatniego z tych ogromnych gadów do współczesności? Trudno ogarnąć umysłem ten bezmiar lat! A czy wyobrażacie sobie, że w pewnych okresach Ziemia przypominała gigantyczną śnieżkę, ponieważ była skuta lodem? Albo że płynęły po niej potoki rozżarzonej lawy? Lub, że porastały ją lasy olbrzymich paproci? To wszystko działo się miliony lat temu, zanim na Ziemi pojawiły się znane nam gatunki roślin i zwierząt. Muzeum Nauk Przyrodniczych w Barcelonie (Museo de Ciencias Naturales de Barcelona)od ponad 140 lat prowadzi różnego rodzaju badania, gromadzi i chroni zbiory oraz popularyzuje wiedzę z dziedziny nauk przyrodniczych. Podejmuje również działania zwiększające świadomość społeczną dotyczącą problemów środowiskowych. W siedzibie Muzeum w parku Forum można obejrzeć przede wszystkim stałą ekspozycję „Planeta Życie”. Przedstawia ona złożony proces ewolucji Ziemi i zamieszkujących ją istot żywych oraz interpretuje związki między nimi. Dzięki tej wystawie zwiedzający mogą poznać Ziemię jako układ, w którym panuje równowaga – doskonała, choć dynamiczna. Ekspozycja „Planeta Życie” stała się podstawą do przygotowania tej książki.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. 56 a/Bes (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Canizales. Autor

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura kolumbijska

Genre/Form

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. N/I a/Can (1 egz.)

Book

In basket

rate

Od stóp do głów / tekst i ilustracje Eric Carle ; tłumaczenie Monika Perzyna. - Warszawa : Tatarak, 2016. - [25] stron : ilustracje kolorowe ; 18 cm.

Author

Carle Eric (1929-2021) Tekst Perzyna Monika Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Gimnastyka

Genre/Form

Publikacje dla dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Tym razem Eric Carle zaprasza dzieci do wspólnej gimnastyki. Dołączcie do tupiących, kopiących, skaczących i wyginających się zwierzaków. Sprawdźcie, jak wiele rzeczy potraficie zrobić! [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Car (1 egz.)

Filia Ciężkowice

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Car (1 egz.)

Filia Dąbrowa

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Car (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Čechová Simona (1988- ) Autor Zając Izabela (1981- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura słowacka

Subject

Dżdżownica ziemna Kompost Ogródki działkowe i przydomowe

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

W najdalszym końcu ogrodu stoi sterta kompostu. Mieszka w niej dżdżownica o imieniu Franciszek. I martwi się, bo nie wie, kim chce zostać. Może siłaczem? Albo muzykiem? A może ogrodnikiem? Czy Franciszek w końcu znajdzie zajęcie dla siebie? Sprawdźcie to sami.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Cec (1 egz.)

Filia Os.Stałe - dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Cec (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Čechová Simona (1988- ) Autor Zając Izabela (1981- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura słowacka

Subject

Kret europejski Miód Ogrodnicy Przyjaźń Pszczelarze Pszczoła miodna Samotność

Genre/Form

Opowiadania i nowele

W pewnej dolinie mieszkał krecik Józek. Był trochę samotny i smutny – wokół jego domku panowała pustka: nie mieszkały tu żadne zwierzęta, nie rosły żadne rośliny. Krecik często rozmyślał o przeprowadzce w inne miejsce. Może gdzie indziej udałoby mu się znaleźć przyjaciół? Aż pewnego wiosennego poranka wydarzyło się coś niezwykłego – do doliny zawitał rój pszczół! Józek był bardzo podekscytowany. Miał teraz nowych sąsiadów! Wraz z przybyciem pszczół w życiu Józefa pojawiły się nowe wyzwania, nowe zajęcia i… nowi przyjaciele.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. N/I a/Sma (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Fromental Jean-Luc (1950- ) Tekst Jolivet Joëlle (1965- ) Ilustracje Bednarek Justyna (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Czas Niedźwiedzie Punktualność Rodzina Zegary i zegarki

Genre/Form

Broszura Książka obrazkowa Wiersze

W pewnej rodzinie, takiej, jak wiele innych, pojawia się... niedźwiedź! Miś bardzo się stara dopasować do rytmu dnia mieszkańców, ale niestety, od rana do wieczora wszędzie się spóźnia: na śniadanie, do szkoły, na stołówkę... Nasz Miś sam już nie wie, któremu zegarowi zaufać i traci nadzieję na to, że kiedykolwiek zdąży na czas. Na szczęście punktualności można się nauczyć!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Op/I a/Fro (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Gagliardi Mafra Autor Zavřel Štěpán (1932-1999). Ilustracje Nicewicz-Staszowska Ewa. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Malarstwo (sztuka) Morza Muzea Ryby Złota rybka

Genre/Form

Opowiadania i nowele

"Zaczarowana rybka” to książka o obrazie, tym jednym jedynym, który kochają wszystkie dzieci! Każde muzeum pewnie ma taki obraz, przed którym zatrzymują się zafascynowane dzieci z szeroko otwartymi oczami i buziami. A na tym jest złota rybka. Pewnego dnia strażnik stawia obraz koło fontanny, a mieszkające w niej karasie budzą złotą rybkę z obrazu. Potem razem płyną do morza i tam przeżywają wiele przygód. Zasmucone dzieci przystają przed pustym obrazem. Czy złota rybka wróci do muzeum? O tym przekonacie się sięgając po tę piękną opowieść z magicznymi ilustracjami.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Op/I a/Gag (1 egz.)

Filia Os.Stałe - dzieci

There are copies available to loan: sygn. Op/I a/Gag (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Gagliardi Mafra Autor Zavřel Štěpán (1932-1999) Ilustracje Mętrak-Ruda Natalia Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Barwy Parki i ogrody Uczucia Zaklęcia i czary

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

„Bohaterem tej historii jest chłopiec o imieniu Pinin. Pinin bardzo lubi spacerować. „Ciekawe, co jest tam za wzgórzami” - zastanawia się. Pewnego dnia postanawia to sprawdzić. Idzie i idzie, wreszcie dociera do przepięknego ogrodu, największego i najładniejszego, jaki kiedykolwiek widział. Jest w nim pełno drzew i kwiatów o świetlistych barwach. Nie ma ludzi, są za to zwierzęta, które swobodnie spacerują po wysokiej, szmaragdowej trawie.” Pewnego dnia do przepięknego ogrodu przybywa dziwny człowieczek - szary niczym wieczorny cień. Muska rośliny i zwierzęta swoją czarodziejską gąbką i kradnie im kolory. Czy komuś uda się zdjąć zaklęcie? „Kiedy jestem smutna, wszystko traci kolor i staje się szare. Mamo, kto kradnie kolory?” To pytanie małej dziewczynki zainspirowało pisarkę Mafrę Gagliardi do napisania tej wyjątkowej książki o emocjach. [Wydawnictwo, 2022]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Gag (1 egz.)

Filia Podłęże I - dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Gag (1 egz.)

Book

In basket

rate

Czyja to sprawka? : zagadka kryminalna dla najmłodszych / napisana i zilustrowana przez Joba, Jorisa & Marieke ; z niderlandzkiego przełożyła Iwona Mączka. - Warszawa : Tatarak, © 2024. - [27] stron : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Author

Mączka Iwona (1974- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura holenderska

Subject

Bóbr europejski Niszczenie Śledztwo i dochodzenie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Pewnego dnia w spokojnym miasteczku zaczynają dziać się dziwne rzeczy. Huśtawka jest przecięta na pół, wędki są połamane, a latarnie przewrócone. Przerażeni mieszkańcy zachodzą w głowę, czyja to sprawka. Policjant rozpoczyna śledztwo i wkrótce ustala z całą pewnością: zagadkowy sprawca uwielbia gryźć… Czy mieszkańcom uda się powstrzymać nieznośnego psotnika? Historia kryminalna dla najmłodszych wielbicieli zagadek! W książce znajduje się kod QR z nagraniem. Czyta Mateusz Damięcki.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Job (1 egz.)

Filia Podłęże I - dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Job (1 egz.)

Filia Byczyna

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Job (1 egz.)

Filia Jeleń

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Job (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Leon Pyta)

Author

Milewska Marta H. Autor Wiklińska Anna. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Wróżki (stworzenia fantastyczne) Śledztwo i dochodzenie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Czy dorośli są chodzącymi ideałami? Raczej nie (tylko im tego nie mówcie). Dorośli wcale nie są tacy nieomylni i poważni, na jakich chcieliby wyglądać. Dlaczego? Bo nikt nie jest idealny. Ani dziecko, ani dorosły. Każdy ma też prawo do bycia sobą. I do popełniania błędów. Jest jeszcze coś - każdy dorosły był kiedyś dzieckiem. Możliwe, że bał się pająków, robił błędy ortograficzne, cierpiał z powodu swojego wyglądu, może nawet zdarzało mu się zsikać do łóżka. Serio! A co ma z tym wspólnego wróżka zębuszka? Dobre pytanie! Od niej wszystko się zaczęło… [nota Wydawcy]

available to loan

This item is available in 8 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. P/II a/Mil (3 egz.)

Filia Podwale

There are copies available to loan: sygn. P/II (1 egz.)

Filia Podłęże I - dzieci

There are copies available to loan: sygn. P/II a/Mil (1 egz.)

Filia Os.Stałe - dzieci

There are copies available to loan: sygn. P/II a/Mil (1 egz.)

Filia Dąbrowa

There are copies available to loan: sygn. P/II a/Mil (1 egz.)

Filia Gigant

There are copies available to loan: sygn. P/II a/Mil (2 egz.)

Filia Jeziorki

There are copies available to loan: sygn. P/II a/Mil (1 egz.)

Filia Jeleń

There are copies available to loan: sygn. P/II a/Mil (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Sad Katerina Autor Czapla Iwona Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Przedsiębiorczość Kaczka domowa Zwierzęta

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Kiedy pewna farma traci właściciela, stado mieszkających tam kaczek zaczyna zastanawiać się nad swoją przyszłością. Muszą one znaleźć nowego opiekuna. Tylko w jaki sposób się do tego zabrać? Najprościej byłoby napisać ogłoszenie niestety, kaczki nie potrafią pisać i muszą się tego dopiero nauczyć. Czy im się uda? Przeczytajcie koniecznie! Przy okazji dowiecie się, czym jest udany start-up oraz że dla kaczek nie ma rzeczy niemożliwych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Sad (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Wagener Gerda (1953-1998). Autor Wilkoń Józef (1930- ). Ilustracje Lutz Monika. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Wilk

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Mały Wilczek jest inny - nie poluje na zające, zamiast łowić ryby woli się chlapać w wodzie, a do tego najbardziej na świecie lubi szczaw. Nikt nie boi się takiego Wilka... Nawet Mysz... Z prawdziwą przyjemnością przedstawiamy książkę autorstwa Gerdy Wagener po mistrzowsku zilustrowaną przez Józefa Wilkonia. Wydana przez szwajcarskie wydawnictwo Bohempress, doczekała się do dzisiaj kilku przekładów i czterech wznowień w samej tylko Szwajcarii. Wyjątkowa opowieść o byciu innym, odrzuceniu, akceptacji i wreszcie - o miłości. Książka otrzymała Nagrodę Honorową Polskiej Sekcji IBBY "Książka Roku 2007". [lubimyczytac.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Os.Stałe - dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I a/Wag (1 egz.)

Book

In basket

rate

Co kryje ciało / Aina Bestard ; [tekst Mirea Trius ; tłumaczenie Karolina Jaszecka]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2017. - [25] stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm + 1 karta tablic luzem: magiczne szkiełka.

Author

Bestard Aina (1981- ). Autor Trius Mirea. Autor Jaszecka Karolina. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Ciało ludzkie

Genre/Form

Książka-zabawka Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Co kryje ciało? Gdy spojrzysz przez kolorowe szkła zobaczysz wiele rzeczy niewidocznych gołym okiem. Poznasz tajemniczy świat wnętrza ludzkiego ciała. Dzięki magicznym lupom uda ci się zajrzeć do jego wnętrza. Popatrz najpierw przez zielone, potem przez niebieskie, a na koniec przez czerwone szkiełko. Przed Twoimi oczami odsłoni się fascynujący świat! [nieprzeczytane.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 61 a/Bes (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Bestard Aina (1981- ) Autor Trius Mireia Tekst Jaszecka Karolina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Ciało ludzkie

Genre/Form

Książka obrazkowa

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Jeziorki

There are copies available to loan: sygn. 611 a/Bes (1 egz.)

Book

In basket

rate

Co kryje las / Aina Bestard ; [tekst Mirea Trius ; tłumaczenie Monika Lutz]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, copyright 2016. - [25] stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm + 1 karta tablica luzem: magiczne szkiełka.

Author

Bestard Aina (1981- ) Autor Trius Mirea Autor Wróbel-Lutz Monika Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Las

Genre/Form

Książka-zabawka Książka obrazkowa

Domain

Rolnictwo i leśnictwo

"Co kryje las?" - interaktywna książka dla dzieci powyżej 3 roku życia. Proste, oszczędne ilustracje odkrywają swe tajemnice i bogactwo po użyciu kolorowych filtrów - trzech, "magicznych" szkieł powiększających. Obrazki zamieniają się w żywą, barwną opowieść o życiu lasu i jego mieszkańców. Książka nie tylko bawi swoją "magiczną" formą, ale też tłumaczy podstawowe zjawiska przyrodnicze: deszcz, suszę, zależności między poszczególnymi częściami ekosystemu. [matras.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Długoszyn

There are copies available to loan: sygn. 630/635 a/Bes (1 egz.)

Book

In basket

rate

Co kryje las / Aina Bestard ; [tekst Mirea Trius ; tłumaczenie Monika Lutz]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, copyright 2017. - [25] stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm + 1 karta tablic luzem: magiczne szkiełka.

Author

Bestard Aina (1981- ). Autor Trius Mirea. Autor Wróbel-Lutz Monika. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Las

Genre/Form

Książka-zabawka Książka obrazkowa

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia Podłęże II

All copies are currently on loan: sygn. 63 a/Bes (1 egz.)

Czytelnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 63 a/Bes (1 egz.)

Book

In basket

rate

Co kryje morze? / Aina Bestard, [tekst Mireia Trius ; tłumaczenie Monika Lutz]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, copyright 2016. - [25] stron : ilustracje kolorowe ; 29x27 cm + 1 karta tablic luzem: magiczne szkiełka.

Author

Bestard Aina (1981- ). Autor Trius Mireia. Autor Lutz Monika. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Morze

Genre/Form

Książka-zabawka Książka obrazkowa

Przed Wami nowa książka Ainy Bestard: Co kryje morze? Gdy spojrzysz przez kolorowe szkła, zobaczysz wiele rzeczy niewidocznych gołym okiem. Poznasz tajemniczy podwodny świat. Do dzieła! [nieprzeczytane.pl]

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Filia Podłęże II

All copies are currently on loan: sygn. 55 a/Bes (1 egz.)

Filia Długoszyn

There are copies available to loan: sygn. 55 a/Bes (1 egz.)

Czytelnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 55 a/Bes (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Bogucka Katarzyna.

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

"Pierogi są pyszne, to pewnie wiecie. Ale czy wiecie, że ich przygotowanie może się stać doskonałą zabawą? Przekonacie się o tym, jeżeli namówicie rodziców lub dziadków na wspólne zagniatanie ciasta, wałkowanie, lepienie... W pracy pomogą wam zamieszczone w tej książeczce przepisy. Zanim jednak weźmiecie się do dzieła, koniecznie przeczytajcie (i zaśpiewajcie) historię o pewnej Marynie." Tekst na podstawie tradycyjnej piosenki ludowej. [notaw ydawcy]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. N/I t/Mar (1 egz.)

Book

In basket

rate

Bardzo głodna gąsienica / Eric Carle ; [red. Joanna Pobiel]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2008. - [26] s. : il. kolor. ; 13x19 cm.

Author

Carle Eric (1929-2021). Pobiel Joanna. Redakcja

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. N/I a/Car (1 egz.)