SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w JaworznieKatalog centralny

1 result

No cover

Book

In basket

Alisa u Zadzierkałli / Lewis Carroll. - Tiernopil : Klub Sìmejnogo Dozvìllâ, 2006. - 222, [2] strony ; 19 cm.

Аліса у Задзеркаллі. - Тернопіль : Видавництво Богдан, 2006.

Author

Carroll Lewis (1832-1898) Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Język ukraiński

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Льюїс Керрол не без усмішки писав, що "Алісині пригоди у Дивокраї", як, додамо від себе, й "Аліса у Задзеркаллі", розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ... А для малят віком від "нуля до п’яти років" він спеціально скомпонував "Дитячу "Алісу"! Отож перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад відзначається свіжістю "прочитання" першотвору, що дає змогу ознайомити читача з повнокровною, автентичною "Алісою".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. B/II=161.2 a/Car (1 egz.)