SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w JaworznieKatalog centralny

Książka

W koszyku

oceń

Dywizjon 303 : walka i codzienność / Richard King ; [tłumaczenie Grzegorz Siwek]. - Wydanie trzecie. - Warszawa : Wydawnictwo RM, - Wydawnictwo Czwarte 2018 - 431 s. : ilustracje ; 22 cm.

(Sekrety Historii)

Autor

King Richard Autor Siwek Grzegorz. Tłumaczenie

Temat

Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie. Lotnictwo wojskowe Wojna lotnicza II wojna światowa (1939-1945) Polska Wielka Brytania

Dziedzina i ujęcie

Historia

„Dywizjon 303. Walka i codzienność” pióra Richarda Kinga pojawił się w Polsce nakładem wydawnictwa RM w bieżącym roku, ale na rynku zagranicznym dostępny jest od roku 2010 pod tytułem „303 (Polish) Squadron. Battle of Britain diary”. Wydaje się, że tytuł angielski na pierwszy rzut oka lepiej oddaje treść samej książki. W polskiej wersji trzeba sięgnąć do opisu na tylnej okładce, by zdać sobie sprawę, że nie mamy do czynienia z monografią opisującą historię Trzysta Trzeciego od początku do końca. Richard King nie jest zawodowym historykiem, a omawiana książka jest jego debiutem literackim, ale nie umniejsza to wartość tejże pozycji. Trzeba przyznać, że napisana jest przyjemnym językiem, który nie powoduje znużenia podczas lektury, co z pewnością jest także zasługą tłumacza i redakcji. Warto dodać, że w tekście pojawiają się uwagi korygujące niedopatrzenia i omyłki lub tłumaczące pewne zjawiska, co należy uznać za duży plus tej pozycji. Zostawienie bez komentarza haseł typu „uzbrojone awionetki” z pewnością dla mniej zaawansowanego i obeznanego z tematem Czytelnika mogłoby prowadzić do budowania mylnego wyobrażenia o samolotach, na których latali Polacy we Francji.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438).082 a/Kin (1 egz.)

Strefa uwag:

Tyt. oryg.: 303 (Polish) squadron

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliogr. s. 419-422. Indeks.